-
1 in der Ursprache lesen
предл.общ. (etw.) читать (что-л.) в оригинале, читать в подлинникеУниверсальный немецко-русский словарь > in der Ursprache lesen
-
2 eredeti
• оригинал подлинник• оригинальный подлинный* * *1. формы прилагательного: eredetiek, eredetit, eredetien1) первонача́льныйeredeti formában — в первонача́льном ви́де
2) по́длинный, оригина́льный3) самобы́тный, оригина́льный2. формы существительного: eredetije, eredetiek, eredetitпо́длинник м, оригина́л м* * *Imn. 1. {előbbi, kezdeti, kiindulási) первоначальный;az \eredeti célkitűzések — первоначальные цели; \eredeti formában — в чистом виде; az \eredeti javaslatot nem fogadták el — первоначальное предложение не оправдалось; a szó \eredeti jelentése — первоначальное значение слова; \eredeti tőkefelhalmozás — первоначальное накопление;visszahelyez vmit \eredeti állapotába — вернуть что-л. в первоначальное состойние;
2. {nem utánzat) подлинный, оригинальный;\eredeti okirat — подлинный документ; megállapítja az okirat \eredeti voltát — установить подлинность документа; \eredeti példány — подлинник; \eredeti szöveg — оригинал; оригинальный текст;vmit az \eredeti nyelven olvas — читать на оригинальном/подлинном языке;
3. {sajátos} самобытный, своеобразный;\eredeti gondolat — оригинальная мысль; \eredeti gyerek — оригинальный ребёнок; \eredeti tehetség — самобытный талант; nem \eredeti — несамостойтельный; II\eredeti ember — оригинальный/своеобразный человек; biz., gúny. оригинал, {nő} оригиналка;
az arckép \eredetije — оригинал портрета; \eredetiben olvas — читать в подлиннике/оригинале; az okiratokat \eredetiben kell bemutatni — представить документы в подлинниках; görög \eredetiből fordít — переводить/ перевести с греческого подлинника; másolat az \eredetiről — копия с оригинала; megegyezik az \eredetivel — с подлинным верноfn.
[\eredetit, \eredetije, \eredetik] (szöveg) stby.) — оригинал, подлинник; -
3 подлинник
-
4 подлинник
-
5 leer en original
гл.общ. читать в подлиннике -
6 read through
Синонимический ряд:examine (verb) analyze; cover; examine; peruse; plunge into; pore over; scrutinize; study; wade through -
7 read off
1. phr v читать без запинкиto read music — играть по нотам; читать ноты
2. phr v читать с листа3. phr v зачитать, огласить; прочитать вслух4. phr v прочитать от начала до концаFrank tore the envelope and read off the brief message it contained — Фрэнк разорвал конверт и пробежал находившуюся в нём записку
to be read … — это надо понимать в том смысле, что …
5. phr v разг. читаться, быть ясным6. phr v снимать, считывать показанияread in — записывать, снимать или считывать
-
8 read
1. n разг. чтение; время, проведённое за чтением2. n вчт. считывание3. v читатьthe invalid is read to for several hours daily — больному каждый день читают вслух по нескольку часов
to read, write and cipher — читать, писать и считать
4. v читатьсяthe play reads better than it acts — пьеса читается лучше, чем звучит со сцены
to read music — играть по нотам; читать ноты
5. v зачитывать, оглашать6. v гласитьthe paragraph reads to the effect that all men are equal — в этом абзаце говорится, что все люди равны
7. v разбирать, расшифровывать; прочитатьthe first letter on the coin is so rubbed that I cannot read it — первая буква на монете так стёрлась, что я не могу разобрать её
8. v толковать, интерпретироватьto be read … — это надо понимать в том смысле, что …
9. v толковаться, подаваться в той или иной интерпретации10. v биол. «считывать» или декодировать генетическую информациюread in — записывать, снимать или считывать
11. v вчт. считывать информациюСинонимический ряд:1. seen and understood (adj.) checked over; comprehended; examined; interpreted; made out; perceived; scanned; seen and understood; understood2. deliver (verb) deliver; present; recite; utter3. interpret the written word (verb) comprehend; decipher; discern; grasp; interpret the written word; perceive; see the words; skim; understand4. peruse (verb) peruse; pore over; scan; study5. saw (verb) accept; apprehend; caught; compass; conceive; fathom; follow; make out; saw; take in6. show (verb) indicate; mark; record; register; say; show7. showed/shown or showed (verb) indicated; marked; recorded; registered; said; showed/shown or showed8. took (verb) construe; interpret; took -
9 original
əˈrɪdʒənl
1. сущ.
1) редк., архаич. происхождение;
начало Syn: origination, derivation, descent, extraction, parentage
2) редк., архаич. источник, первопричина;
автор, создатель, творец Syn: source, cause
1., originator, author
3) а) подлинное произведение (картина и т. п.) ;
оригинал, подлинник б) язык оригинала (язык, на котором создано литературное произведение) to read (a book) in the original ≈ читать( книгу) в оригинале, на языке оригинала в) мастер-копия (оригинальный негатив или аудиопленка, с которых производится тиражирование) ;
кадр или кадры, отпечатанные непосредственно с негатива г) единичная модель, оригинал (платье или одежда от-кутюр, изготовленная для показа или специально после на заказ)
4) первоисточник, прототип( художественного произведения и т. п.) Syn: source, origin, prototype
5) а) изобретательный, деятельный, самобытный( в творческом плане) человек;
оригинал б) оригинал;
эксцентричный, странноватый тип;
чудак, чудик Syn: oddity
2), eccentric
2., weirdo
6) редк. первопоселенцы;
первые жители, обитатели Syn: settler
1), pioneer
1.
2. прил.
1) а) начальный, первый;
первичный, исходный the original part of the house ≈ самая старая часть дома to buy at the original price ≈ купить по исходной цене by the original scheme ≈ по первоначальному варианту original sin ≈ первородный грех Syn: first, primary, primitive, innate, initial, earliest б) являющийся( перво) источником (чего-л.) ;
первоначальный, основной original writ ≈ первичный свод законов Syn: primary
2., originative, initial, starting
2) истинный;
настоящий, подлинный;
оригинальный the original picture ≈ подлинник картины original print ≈ подлинный отпечаток (сделанный с оригинального штампа) Syn: first-hand
3) новый, свежий;
своеобразный;
незаимствованный original opinion/point of view/remark ≈ оригинальное, собственное мнение/точка зрения/замечание Syn: new
1., own
1., underived, independent
4) (о человеке) а) незаурядный, самобытный;
творческий, оригинальный;
находчивый, изобретательный original painter/composer/writer/thinker ≈ самобытный, оригинальный художник/композитор/писатель/мыслитель a person of an original mind ≈ человек самобытного склада ума Syn: distinctive, inventive, creative б) странноватый, чудаковатый;
смешной He was a very original man and with an extremely original behaviour. ≈ Он был весьма странен и вел себя более чем странно. Syn: funny I
1., funny-looking, weird
2.
3)
5) прирожденный, обладающий( чем-л.) с рождения He was an original rogue. ≈ Он был мошенник с самого рождения. Syn: born, natural-born оригинал, подлинник;
подлинное произведение;
- to take a copy from the * снять копию с подлинника язык оригинала;
язык, на котором создано произведение;
- to read Homer in the * читать Гомера в подлиннике;
- to study Don Quixote in the * изучать "Дон Кихота" на испанском языке первоисточник прототип, оригинал (художественного произведения) незаурядный, необыкновенный человек чудак;
оригинал;
- the man is a real * этот человек - настоящий оригинал;
- he was looked upon as an * его считали чудаком почтовая марка из первого издания( редкое) происхождение;
начало (редкое) автор, создатель pl (редкое) первые жители или поселенцы первый, первоначальный;
исконный;
- the * edition первое издание;
- the * edition первой издание;
- * home родина;
- * sin (религия) первородный грех;
- the * laws of a country первые законы страны;
- * rock (горное) коренная порода;
- * scheme первоначальный вариант оригинальный, подлинный;
- the * picture подлинник картины;
- the * document подлинный документ оригинальный, незаимствованный;
- * plan оригинальный план новый, свежий;
- * thought свежая мысль;
- * remark оригинальное замечание;
- an * * point of view иная точка зрения творческий, незаурядный, самобытный;
- * writer незаурядный писатель;
- an * thinker оригинальный мыслитель (редкое) врожденный;
наследственный;
- * disposition наследственная склонность( к чему-л.) странный, своеобразный;
чудаковатый;
- an * man странный человек;
чудак, оригинал;
- * behaviour необычное поведение ~ подлинник, оригинал;
in the original в оригинале master ~ первый оригинал original оригинал, подлинник ~ оригинал ~ оригинальный, подлинный ~ оригинальный, новый, свежий ~ оригинальный ~ первоисточник ~ первоначальный ~ первоначальный;
исходный;
the original edition первое издание;
original sin рел. первородный грех ~ первый ~ подлинник, оригинал;
in the original в оригинале ~ подлинник ~ подлинный ~ подлинный;
the original picture подлинник картины ~ свежий ~ творческий, самобытный;
original scientist ученый-новатор ~ творческий ~ чудак, оригинал ~ первоначальный;
исходный;
the original edition первое издание;
original sin рел. первородный грех ~ подлинный;
the original picture подлинник картины ~ творческий, самобытный;
original scientist ученый-новатор ~ первоначальный;
исходный;
the original edition первое издание;
original sin рел. первородный грехБольшой англо-русский и русско-английский словарь > original
-
10 original
1. [əʹrıdʒın(ə)l] n1. оригинал, подлинник; подлинное произведениеto take a copy from the original - снять копию с подлинника /с оригинала/
2. язык оригинала; язык, на котором создано произведениеto study Don Quixote in the original - изучать «Дон Кихота» на испанском языке
3. первоисточник4. прототип, оригинал ( художественного произведения)5. 1) незаурядный, необыкновенный человек2) чудак, оригинал6. почтовая марка из первого издания7. редк. происхождение; начало8. редк. автор, создатель2. [əʹrıdʒın(ə)l] a1. первый, первоначальный; исконныйoriginal sin /fault/ - рел. первородный грех
original rock - горн. коренная порода
2. оригинальный, подлинныйthe original picture - подлинник /оригинал/ картины
the original document [text] - подлинный документ [текст]
3. 1) оригинальный, незаимствованныйoriginal plan [invention, idea] - оригинальный план [-ое изобретение, -ая мысль]
2) новый, свежий4. творческий, незаурядный, самобытныйoriginal writer [composer] - незаурядный писатель [композитор]
5. редк. врождённый; наследственный6. странный, своеобразный; чудаковатыйan original man - странный человек; чудак, оригинал
-
11 read Homer in the original
Макаров: читать Гомера в подлинникеУниверсальный англо-русский словарь > read Homer in the original
-
12 original
1. nподлинник, оригинал2. a1) первоначальный; первый; подлинный2) оригинальный; своеобразный -
13 to read smth in the original
English-Russian combinatory dictionary > to read smth in the original
-
14 original
1. n оригинал, подлинник; подлинное произведениеoriginal shares — акции первого выпуска; подлинные акции
2. n язык оригинала; язык, на котором создано произведение3. n первоисточник4. n прототип, оригиналoriginal tracing — оригинал, выполненный на кальке
5. n незаурядный, необыкновенный человекhe is supremely original, it is quite difficult to phrase him — он чрезвычайно оригинальный человек, его очень трудно охарактеризовать
6. n чудак, оригиналthe man is a real original — этот человек — настоящий оригинал
7. n почтовая марка из первого издания8. n редк. происхождение; начало9. n редк. автор, создатель10. n редк. первые жители или поселенцы11. a первый, первоначальный; исконный12. a оригинальный, подлинный13. a оригинальный, незаимствованный14. a новый, свежий15. a творческий, незаурядный, самобытный16. a редк. врождённый; наследственный17. a странный, своеобразный; чудаковатыйan original man — странный человек; чудак, оригинал
Синонимический ряд:1. basic (adj.) basal; basic; bottom; fundamental; radical; underlying2. first (adj.) aboriginal; earliest; elementary; first; inceptive; initial; maiden; pioneer; primary; prime; primeval; primitive; rudimental; rudimentary; underivative; underived3. good (adj.) authentic; genuine; good; real; true; undoubted; unquestionable4. new (adj.) causal; creative; demiurgic; deviceful; fresh; ingenious; innovational; innovative; innovatory; inventive; new; newfangled; novel; originative; productive; unfamiliar; unique; unprecedented5. eccentric (noun) case; character; eccentric; oddball; oddity; quiz; zombie6. innovator (noun) innovator; introducer; inventor; originator7. model (noun) archetype; forerunner; master; model; pattern; precursor; protoplast; prototypeАнтонимический ряд:conventional; dependent; following; imitation; later; modern; old; old-fashioned; reproduction; secondary; subsequent; terminal -
15 original
1. оригинал2. оригинальная форма; оригинальный, первичный3. подлинник, подлинное произведение; первоисточникpure-quality original — чистый оригинал, высококачественный оригинал
reversal original — позитив, полученный путём обращения первичного негатива
translucent original — оригинал, изготовленный на полупрозрачном материале
original shares — акции первого выпуска; подлинные акции
См. также в других словарях:
Киреевский, Иван Васильевич — критик и мыслитель, род. в Москве 22 марта 1806 года, ум. 11 июня 1856 года в Петербурге. Он принадлежал к одному из самых старинных родов белевских и козельских дворян. Отец его, Василий Иванович Киреевский, служил в гвардии и вышел в отставку… … Большая биографическая энциклопедия
Шаганов, Николай Ильич — писатель, сотрудник "Владимирских" и "Нижегородских Губ. Ведомостей"; родился 12 го декабря 1809 г. в г. Коврове (Владимирской губ.), умер там же 11 го ноября 1877 г. Происходил из старого купеческого рода г. Коврова. Отец его … Большая биографическая энциклопедия
Радищев, Александр Николаевич — писатель; род. 20 го августа 1749 года. Дворянский род Радищевых, по семейному преданию, происходит от татарского князя Куная, добровольно сдавшегося России при взятии Казани Иваном Грозным. Мурза Кунай крестился, назван был при крещении… … Большая биографическая энциклопедия
Рильке Райнер Мария — РИЛЬКЕ (Rilke) Райнер Мария (1875 1926), австр. поэт. В молодости увлекался рус. лит рой и иск вом. Дважды (1899 и 1900) посетил Россию. Впоследствии признавался, что, «познакомившись с русским языком , испытал на себе влияние Пушкина, Лермонтова … Лермонтовская энциклопедия
Мериме — (Проспер Mérimée, 1803 1870) знаменитый французский писатель, член французской академии. Родившись в семье образованного ученого (химика) и живописца, Жана Франсуа Леонора М. (жена которого, мать писателя, также с успехом занималась живописью),… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЕЛИЗАВЕТА I, королева Англии — Королева Англии из рода Тюдоров, правившая в 1558 1603 гг. Дочь Генриха VIII и Анны Болейн. Род. 7 сент. 1533 г., ум. 3 апр. 1603 г. Елизавета была дочерью несчастной Анны Болейн. После казни ее матери деспотичный и жестокий Генрих VIII объявил… … Все монархи мира
ДИДРО — (Diderot) Дени (1713 1784) фр. философ просветитель, писатель, теоретик искусства. Возглавлял издание знаменитой «Энциклопедии, или Толкового словаря наук, искусств и ремесел» выдающегося произведения фр. просветителей. В своих первых работах… … Философская энциклопедия
Мериме, Проспер — Проспер Мериме Prosper Mérimée … Википедия
Мериме — Мериме, Проспер Проспер Мериме Prosper Mérimée Дата рождения: 28 сентября 1803 Место рождения: Париж … Википедия
Мериме П. — Проспер Мериме Проспер Мериме (фр. Prosper Mérimée, 28 сентября 1803, Париж 23 сентября 1870, Канны) знаменитый французский писатель, член Французской академии. Родившись в семье образованного химика и живописца, Жана Франсуа Леонора Мериме,… … Википедия
Мериме Проспер — Проспер Мериме Проспер Мериме (фр. Prosper Mérimée, 28 сентября 1803, Париж 23 сентября 1870, Канны) знаменитый французский писатель, член Французской академии. Родившись в семье образованного химика и живописца, Жана Франсуа Леонора Мериме,… … Википедия